Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Что ты мечешься

  • 1 аласұру

    метаться; кидаться; прийти в замешательство

    Казахско-русский словарь > аласұру

  • 2 -N20

    nascere con la camicia (или col cintolo rosso; тж. nascere vestito)

    родиться в сорочке, в рубашке, родиться, быть счастливчиком:

    —...Ah, che brutto mestiere! Ma uno nasce con la camicia e fa il signore per tutta la vita, e un altro invece.... (M. Puccini, «Ebrei»)

    —...Ах, что за мерзкая профессия! Но один родится в сорочке и всю жизнь живет себе синьором, другой же...

    Mi osservò per qualche istante senza obiettività, poi disse: «Lo sa che lei è nato con camicia e cravatta?». (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)

    Он смотрел на меня некоторое время и потом сказал: «А знаете ли, что вы в рубашке родились?»

    — Beato te, Ettore mio!.. Sei proprio nato vestito!. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)

    — Счастливчик ты. Этторе... Ты и впрямь в рубашке родился!

    —...Così è fatta la vita per chi non è nato vestito; e corri che ti corri... Ma un giorno, ecco, un giorno sei vecchio, sei finito.... (M. Puccini, «Ebrei»)

    —...Вот так устроена жизнь для тех, кто не в рубашке родился: бегаешь, мечешься... и вот, в один прекрасный день ты уже старик, с тобой кончено...

    Sono anch'io di questo mondo, non sono nato col cintolo rosso, e debbo stare al bene e al male che ci piove di sopra. (G. Giusti, «Cronaca dei fatti di Toscana»)

    Я тоже живу на этом свете, такой же простой смертный, и должен переживать все плохое и хорошее, что выпадет на мою долю.

    (Пример см. тж. - B981).

    Frasario italiano-russo > -N20

  • 3 chase

    I
    1. [tʃeıs] n
    1. 1) погоня, преследование

    to give chase (to) - а) гнаться (за кем-л.), преследовать (кого-л.); she gave chase to the thief - она погналась за вором; б) заставить гнаться; the criminal gave us a long chase before we caught him - пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться

    to lead smb. a chase - заставить кого-л. погоняться за собой

    2) разг. травля, преследование
    2. охота; ловля
    3. собир. охотники, охотничья партия; охота
    4. животное, преследуемое охотником; дичь
    5. 1) неогороженная часть парка или леса, отведённая для охоты; охотничье угодье
    2) разрешение на право охоты или на право разведения дичи
    6. скачки или бег с препятствиями (тж. steeplechase)
    7. 1) мор. преследуемый корабль
    2) воен. преследуемый противник
    3) кино (традиционная) погоня за преступником и т. п. на автомобиле
    8. выступление ансамбля джазистов, импровизирующих поочерёдно
    9. тех. пробный пуск ( машины)
    2. [tʃeıs] v
    1. 1) гнаться; преследовать

    the police chased the criminal - полиция бросилась в погоню за преступником

    2) гоняться

    to chase riches [after material possessions] - гоняться за богатством [за материальными благами]

    3) амер. разг. ухаживать за женщинами

    he neither smokes, drinks nor chases - он не курит, не пьёт и не гуляет

    he is too old to be chasing women - он слишком стар, чтобы бегать за женщинами

    4) усердно разыскивать (что-л.); охотиться за (чем-л.; часто chase down, chase up)
    2. охотиться
    3. 1) выгонять, гнать, прогонять

    we chased the wasp from /out of/ the room - мы выгнали осу из комнаты

    to chase the enemy - воен. гнать /преследовать/ противника

    2) разгонять, рассеивать (сомнения и т. п.)
    4. (обыкн. around, about) амер. разг. бежать, бегать

    I chased around town /all over the town/ looking for you - я гонялся за вами по всему городу

    why are you chasing around? - что ты всё мечешься /носишься/?

    5. тех. прогонять, испытывать ( машину)

    ♢ go chase yourself! - амер. груб. убирайтесь!, отстань(те)!

    II
    1. [tʃeıs] n
    1. тех. фальц, канавка, жёлоб в стене, паз
    2. воен. дульная часть ствола орудия
    3. полигр. рама для заключки
    2. [tʃeıs] v
    1. нарезать ( винт)
    2. полигр. торшонировать
    II
    1. [tʃeıs] n
    1. гравировка ( по металлу); чеканка
    2. украшение драгоценными камнями
    2. [tʃeıs] v
    1. 1) гравировать ( орнамент)
    2) редк. запечатлевать
    2. украшать драгоценными камнями

    НБАРС > chase

  • 4 why are you chasing around?

    Универсальный англо-русский словарь > why are you chasing around?

См. также в других словарях:

  • Поприщин, Аксентий Иванович ("Записки сумасшедшего") — Смотри также Дворянин, чиновник, титулярный советник сорока двух лет . Урод , совершенная черепаха в мешке , волоса на голове похожи на сено . Сидит в директорском кабинете и очинивает перья для его пр ства . Достатков нет вот в чем беда! Утешает …   Словарь литературных типов

  • МЕТАТЬСЯ — МЕТАТЬСЯ, мечусь, мечешься, несовер. 1. Бросаться из стороны в сторону, беспокойно двигаться. Больной всю ночь метался в бреду. «Увидевши слона, ну на него метаться, и лаять, и визжать, и рваться.» Крылов. «Мысли у меня мечутся, точно галки на… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»